The Bends by Radiohead on Grooveshark

anacarrete



anacarrete


Ana Carrete a publicat volumele Penis Envy (2009); make-believe love-making (2010); THIS IS CONTROVERSIAL (2010) și baby babe (2013).
O găsiți pe anacarretecortes.tumblr.com


 

broken spanglish and hearts

i like your mistakes they’re cute
i like it when you don’t know words
in english and you get nervous
and you bite your lip and look away

i remember almost everything you said

i’m creepy like that

what you hate and why

fucking

imbeciles

because

duh

salty

i never sweat
but today was too hot so i did

you licked my body
on your grandpa’s bed

i thought about wheelchairs
and loneliness

1234567

1
i don’t want you to freak out or anything but
i’m bleeding a little

2
if i ever see you roll
your eyes at me
i’m going to pull your dick
until i break it

3
i feel miserable buy me
a new life or a pony or maybe
just buy me lip balm because
i need to console my lips

4
if i ever meet you
i’m going to hold
your face and scream
why

5
earlier my fortune cookie
puked on my face

6
yeah seriously

7
i am so so so sad so high-five me

from baby babe,
published in 2012 by CCM

 




Dacă doriți să comandați revista Zona nouă, despre care găsiți mai multe detalii aici, vă rugăm să completați formularul de mai jos. Prețul unei reviste este de 12 lei, plus taxe de transport.

spanglish stâlcită și inimi

îmi plac greșelile tale sunt drăguțe
îmi place atunci când nu-ți găsești cuvintele
în engleză și începi să te agiți
și îți muști buzele și te uiți în altă parte

îmi amintesc aproape tot ce ai spus

atât de ciudată sunt

ce urăști și de ce

să fuți

imbecili

pentru că

dăăă

sărat

nu transpir niciodată
dar azi a fost mult prea cald așa că am făcut-o

mi-ai lins tot corpul
pe patul bunicului tău

m-am gândit la scaune cu rotile
și la singurătate

1234567

1
nu vreau să te sperii sau ceva dar
sângerez puțin

2
dacă vreodată o să-ți dai
ochii peste cap când ești cu mine
o să te trag de pulă
până se rupe

3
mă simt ca naiba cumpără-mi
o viață nouă sau un ponei sau mai bine
cumpără-mi un strugurel pentru că
trebuie să-mi fac buzele să se simtă mai bine

4
dacă vreodată o să te întâlnesc
o să-ți prind
fața și o să strig
de ce

5
ceva mai devreme prăjiturica mea cu răvaș
mi-a vomitat pe față

6
da pe bune

7
sunt atât atât atât de tristă așa că bate palma

Traducere de Anastasia Gavrilovici