Exit Music (for a Film) by Radiohead on Grooveshark

gabbybess

Gabby Bess s-a născut în 1992 în Portsmouth, Virginia, și a debutat cu volumul Alone With Other People (2013).
O găsiți pe gabbybess.com


HOW TO LIVE

On the edge of my bathtub I watch a girl
lick cum off of her face and smile.

I can cry while watching porn when it reminds me of sex
with someone that I loved who now loves somewhere else.
When the girl in the video kind of does something
that she thinks is sexy but the guy laughs
                instead of thinking it’s sexy.
When the sex is slow and it takes some time
to figure out how to change positions without pulling out.

My heart pushes up this heart stuff. I can feel it
when strangers that look like us are fucking.
We exist somewhere in there.


GOOGLE SEARCH HISTORY: WEBMD FIBROMYALGIA, WEBMD
LUMPS IN THROAT, WEBMD THROAT CANCER, HOW DO YOU
KNOW IF YOU HAVE THROAT CANCER, LIKE, FOR REAL?

It was 7:40 am when I sat down to write this poem.
The time is now 7:41 and I have two lines written
regarding the belligerent nature of time. Four
lines in and I still have not given consent to all this
forward motion. Everything can kill me.
The abstract concept of time can kill me.
Cancer will definitely kill me.
I have a non-specific fear of cancer.
I think, for the average person,
the odds are in favor of not getting cancer.
I am an average person. I will be
okay. And if it is true that laptops somehow increase your chances
of getting cancer, I don’t care.
I will just increase my non-specific fear of cancer appropriately.
I am convinced that I suffer
from a mild form of what I have named heart appendicitis.
My heart will feel vaguely discomforted for the entire length
of the average lifespan of an American woman.
In old age, when my heart explodes, I will smile
and say, “Finally.” Whatever
is going to kill me will kill me
and it will be mine.
I have never died, an image
of teeth biting
into something cold and soft
is something that can make me feel
uncomfortable, but what I lack
in experience I can make up for
in superficiality. And of course,
the downfall of the modern woman
will be loving parents.

gabbycercengl

it’s your party and i’ll cry and i’ll ruin it

From Alone With Other People (Civil Coping Mechanisms, 2013)

 




Dacă doriți să comandați revista Zona nouă, despre care găsiți mai multe detalii aici, vă rugăm să completați formularul de mai jos. Prețul unei reviste este de 12 lei, plus taxe de transport.

CUM SĂ TRĂIEȘTI

Stau pe marginea căzii mele de baie și mă uit la o fată
care-și linge sperma de pe față și zâmbește.

Îmi vine să plâng când mă uit la filme porno care-mi amintesc
                cum făceam sex
cu cineva pe care am iubit, dar care acum iubește pe altcineva.
Când fata din video face ceva ce
crede că e sexi, dar tipul râde în loc să creadă că e sexi.
Când sexul e soft și îți ia ceva timp
să-ți dai seama cum să schimbi poziția fără să ieși.

Inima mea pompează toate chestiile astea de inimă. Simt asta
atunci când străini care arată ca noi se fut.
Existăm și noi undeva acolo.


ISTORIA CĂUTĂRILOR PE GOOGLE: WEBMD FIBROMIALGIE, WEBMD UMFLĂTURI ÎN GÂT, WEMBD CANCER LA GÂT, CUM AFLI DACĂ AI CANCER LA GÂT, GEN, PE BUNE?

Era 7:40 când m-am așezat să scriu poemul ăsta.
Acum e 7:41 și am doar două versuri scrise
despre natura beligerantă a timpului. Patru
versuri și încă nu am început să dau un sens înaintării
ăsteia. Orice mă poate omorî.
Noțiunea abstractă a timpului mă poate omorî.
Cancerul sigur o să mă omoare.
Am o frică neclară de cancer.
Cred că pentru o persoană obișnuită
sunt șanse să nu aibă cancer.
Eu sunt o persoană obișnuită. O să fiu
ok. Și dacă e adevărat că laptopurile îți cresc cumva șansele de
a face cancer, nu-mi pasă.
O să-mi fac frica neclară de cancer să crească și ea.
Sunt convinsă că o să sufăr
de o formă ușoară a ceea ce am numit eu apendicită la inimă,
care-mi va face inima să simtă un disconfort ușor pe toată
durata medie de viață a unei femei americane.
La bătrânețe, când îmi va exploda inima, o să zâmbesc
și o să spun „în sfârșit”. Orice
va vrea să mă omoare mă va omorî
și ăsta va fi un lucru numai al meu.
Nu am murit niciodată, imaginea
unor dinți care mușcă
din ceva rece și moale
e ceva ce poate să mă facă să mă simt
inconfortabil, dar pot să mă revanșez
pentru experiența pe care nu o am
cu superficialitate. Și sigur că
decăderea femeii moderne
va fi iubirea părintească.

gabbycercrom

e petrecerea ta și o să plâng și o s-o stric

Traducere de Cătălina Stanislav