All I Need by Radiohead on Grooveshark

miratortilla



miragonzalez

Mira Gonzalez s-a născut în 1992 în Los Angeles, California, și a debutat cu volumul i will never be beautiful enough to make us beautiful together (2013).
O găsiți pe miratortilla.tumblr.com


am scris un roman despre tine și l-am salvat în drafts

efectul anumitor droguri
e să te paralizeze în pat la cinci dimineața
un sentiment de nedescris
așa mă simt eu sâmbăta
gândurile mele au timbrul strident al unei voci de copil
adolescenți activi sexual în vestul mijlociu
primesc bani și se deformează încet
acum trei ore eram persoana asta
sunt absența lucidității
spun oamenilor că prefer să fiu singură
ceea ce-i adevărat uneori

încerc să fac o parcare laterală
încerc să te fac să mă iubești

 

fără titlu 3

peștii care înoată în bancuri cu alte mii de pești identici
se cred la fel de unici și singuri
mi-am dovedit capacitatea de a încăpea perfect într-o cutie în formă de om
pot să pun fața ta în fața mea?
tot fac chestia asta
tot omor insecte din jurul meu fără niciun fel de discriminare
mă iubești ca un copil de șase ani
care își arată orbirea asta necontrolată
pe care o au doar unele specii de rozătoare?
în ziua în care l-am cunoscut pe tata
am descoperit un sentiment pe care l-am repudiat
m-am concentrat asupra creării unui spațiu gol imens
și asupra descoperirii ințelesului unor cuvinte deducându-l din context.
stau deasupra ta într-un pat
stau ca o pisică în poziție fetală langâ capul tău
ne-a durut pe amândoi când te-am îmbrățișat din spate
pentru că n-am putut să schimb vremea cu brațele

 

fără titlu 5

mă uit la oameni care dansează și se pipăie
beau votcă cu gheață și mă simt ca dracu
mă întreb dacă cineva se simte mai singur acum decât se simțea acum o oră
când stătea singur în cameră și se uita la chestii pe net

 

vreau să urli la mine și eu să urlu înapoi și amândoi să ne amintim că am avut cândva o relație pentru care merita să urli

sunt pe clasa a II-a și profesoara de educație fizică mă întreabă „te simți bine?”
zice „de ce nu stai jos lângă mine, vrei să o sun pe mama ta?”
nu îmi amintesc dacă plâng sau nu
apoi o țin pe mama de mână în timp ce mergem pe asfaltul negru
tricoul meu e de căpătat, dar confortabil, de un verde spălăcit
vremea pare în regulă pentru că vremea e mereu în regulă

Am devenit ușor confuză în anul de după moartea pisicii vecinului meu
simțeam nevoia asta vagă și permanentă de un spațiu gol
abstract
pe care mi-o manifestam printr-o indiferență rece la nivelul degetelor de la mâini

am atins praful lipicios de pe interiorul ușii de la dulap
și m-am simțit vinovată fără niciun motiv

mi-am dat cu cotul de colțurile de la masă intenționat
și am simțit ceva aproape viu în textura de lemn a mobilei

cu un pix cu gel am încercuit o cicatrice la baza degetului mare de la mâna stângă
emoțiile necesare pentru a-mi păstra luciditatea
o incapacitate de a experimenta fenomenele în mod direct

de exemplu: era ziua de crăciun
mi-am pus brațele în jurul tău din spate
stăteam cu picioarele cruciș în mijlocul patului
te uitai în jos înspre telefon
te-am văzut ca dintr-un univers paralel
și fața ta era infinit de mare

nu m-au deranjat sexul și mersul cu mașina
scuzele tăcute pentru incapacitatea noastră de a crea ceva palpabil cu gurile
am dormit atât de bine în nopțile alea

Traducere din limba engleză de Cătălina Stanislav




Dacă doriți să comandați revista Zona nouă, despre care găsiți mai multe detalii aici, vă rugăm să completați formularul de mai jos. Prețul unei reviste este de 12 lei, plus taxe de transport.